『I have a thing for you.』とはどんな意味でしょう？
とっても簡単な単語の組み合わせから成り立つフレーズですが、実はそんな表現こそ解釈が難しかったり。
“thing”という語がどうにも抽象的すぎて、ピンとこないですよね？
？
「私はあなたに意見がある」のように訳せそうで、なんとなく怒っている？ と思った方もいるかもしれません。
そのように訳せないこともないでしょうが、実はとってもポジティブな意味になるんです🤗
have a thing for ～”が、「～が大好きだ」「～が気に入っている」という意味の口語表現なので……
つまりは「I have a thing for you.」は、「私はあなたのことが好きでたまりません」という意味になるんです！